［和泉市］自著の英訳本出版、いぶき野 崔さん　読者へプレゼント

いぶき野在住の主婦、崔雅子さんが、著書「想い出バイヤー」の「天使の記憶」など４作品を含む短編小説集の英訳版「MemoriesofAngels」がアメリカのアマゾンから出版されることになった。

崔さんは、イギリスに留学し、ブラジル、リビア、ウクライナ、ベルギーなどからの留学生の前で「モチモチの木」の英語版「TheBooyooTree」の朗読を披露。モチモチの木の翻訳は新旧２種類出版されており、以前フィジーのラカウト私立図書館で、インドからの移民の子ども達に旧訳「TheTreeofCourage」の読み聞かせをした。「新旧それぞれ違った味わいがあり比べて読むのも楽しい」と。

さらに、声優として数々の作品への出演を経て、海外絵本の朗読を機に、翻訳の学習をはじめる。翻訳には文章力がとても大切だと気づき、大学の文章教室で学んだ崔さんは、言語や文章の運びの面白さを語ってくれた。

夜空や天の川をイメージさせる表紙の英訳版の著書は、和泉シティプラザ図書館と泉ヶ丘の南図書館に寄贈されている。また泉田中にあるEnglishCaféMightyでは千円で販売されている。日本のアマゾンでも取り扱われることになった。

　「MemoriesofAngels」を５人にプレゼント

ハガキに住所・氏名・電話番号を記入の上、〒５９０－０１０５　南区竹城台３丁22番２号コミュニティ「崔雅子英訳短編集プレゼント係」まで。
メールの場合は、件名を「崔雅子英訳短編集プレゼント係」としてhome@community2525.comまで。
コミュニティのメールフォームからも応募可能。
８月23日必着。
なお当選者の発表は発送をもって代えさせていただきます。

アマゾンからご購入される方はこちら
https://amzn.to/3Yu5fe8