記者・ 髙見
いぶき野在住の主婦、崔（さい）雅子さんが数年前に勉強のため翻訳していた原稿（４００字詰め原稿用紙２８８枚分）を自主製作本という形にした。本のタイトルは「ブレージング・スターhoshinomichishirube」。版権の関係で一般流通はしないが、ＴＲＣシティプラザ図書館（和泉中央）、南図書館（泉ヶ丘）には寄贈されている。
本はイギリスのヤングアダルト（青少年文学）。イギリスの片田舎に住むジェフリーはおばあちゃんと２人暮らし。研究のためアフリカに渡った両親は彼に手紙もよこさない。そんなジェフリーの心の支えは、時空を超えたネイティブアメリカンの少年との交流だった。しかし、ジェフリーはその交流を通して、自分の心の闇と対峙（たいじ）することになる。四六判上製（ハードカバー）、１９２ページ。
崔さんは元声優。機動戦士ガンダムシリーズや、ちばてつや原作のゴルフアニメ、文科省認定の科学アニメなど数多くの声の出演経験がある。引退後、BABELUNIVERSITY（翻訳学校）、心斎橋大学（文章教室）に学ぶ。翻訳と短編小説で、数度の文学賞を受賞。
物語の翻訳は、単に文章を訳すだけでなく、世界観や登場人物の心理を読み取る力が必要とされる。声優の経験を持つ崔さんならではの細やかな描写は、読み手の想像力を引き出し物語の世界に引き込んでいく。崔さんの他の作品や英語朗読は、朗読と創作のホームページ・トパーズで紹介されている。
コミュニティ読者５人にプレゼント。
ハガキに住所・氏名・電話番号を記入の上、〒５９０−０１０５ 南区竹城台３丁22番２号コミュニティ「崔雅子さんの本プレゼント係」まで。
メールの場合は、件名を「崔雅子さんの本 プレゼント係」としてhome@community2525.comまで。
いずれも14日必着。
※当選の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
